Doh! In fact there's a pile of whitespace at the top of the image anyway, which can come off, so:

This time just with the Gimp.

Another thing to consider doing would be to make the background transparent before resampling.